Meervoudsvormen

In het Pāḷi worden meervoudsvormen met een lange a (ā) doorgaans als laatste letter weergegeven. Hoewel dit één van de redenen is, zijn er meer grammaticale redenen waar een ā voor staat. Maar al die redenen zijn niet in het woordenboek gedefinieerd omdat dit erg arbeidsintensief is. Een paar voorbeelden van meervoudsvormen kan wel verhelderend werken.

In het enkelvoud schrijven we anicca, dukkha, saṅkhāra, anatta etc., dus zonder lange ā op het eind. Maar als het in het perspectief van een meervoud ervan betreft, wordt het een lange ā op het eind.

In de volgende alinea betreft het alle samengestelde dingen vergankelijk zijn, vandaar saṅkhārā en aniccā met een lange ā.

Alle samengestelde dingen zijn vergankelijk (sabba saṅkhārā aniccā).

In de volgende alinea betreft het alle samengestelde dingen die lijden zijn, vandaar saṅkhārā en dukkhā met een lange ā.

Alle samengestelde dingen zijn lijden (sabba saṅkhārā dukkhā).

In de volgende alinea betreft het alle dingen die zonder-zelf zijn, vandaar dhammā en anattā met een lange ā.

Alle dingen zijn zonder een zelf (sabba dhammā anattā).

Eventuele mankementen

In juli 2025 is begonnen met de implementatie van Pāḷi tekens. Omdat dit grotendeels middels een geautomatiseerd proces gebeurde waarin zoeken en vervangen de hoofdrol speelde, kan het zijn dat op sommige locaties een korte a is gebruikt i.p.v. een lange ā. Mijn (auteur) voornemen is om dit zo veel mogelijk aan te passen. Maar ik weet niet of dat 100% lukt, want alles bij elkaar vergt de STI enorm veel tijd.