Verwarring en het verdwijnen van de ware Dhamma

1. Deze twee dingen (dhammā), monniken, leiden tot (saṁvattanti) verwarring (sammosāya) en het verdwijnen (antaradhānāya) van de ware Dhamma (saddhammassa). Welke twee? Slecht gekozen (dunnikkhittañca) formulering en uitdrukking (padabyañjana), en (ca) een betekenis (attho) die niet helder (dunnīta) wordt overgebracht.

Voor iemand met een gebrekkige formulering en uitdrukkingswijze, monniken, is (hoti) de betekenis (atthopi) ook moeilijk te begrijpen (dunnayo).

Deze twee dingen, monniken, leiden tot verwarring en het verdwijnen van de ware Dhamma.

2. Deze twee dingen, monniken, leiden tot de stabiliteit (ṭhitiyā), het voorkomen van verwarring (asammosāya) en het niet-verdwijnen (anantaradhāna) van de ware Dhamma.

Een zorgvuldige (sunikkhittassa) formulering en uitdrukking, en een betekenis (attho) die overduidelijk (sunīto) wordt overgebracht. Voor iemand met een goede woordkeuze en uitdrukkingswijze, monniken, is de betekenis ook goed te interpreteren.

Deze twee dingen, monniken, leiden tot de stabiliteit, het voorkomen van verwarring en het niet-verdwijnen van de ware Dhamma.