Het potentieel van de mens

19. Monniken, geef het onheilzame (akusala) op (pajahatha)! Het is mogelijk (sakkā) om het onheilzame op te geven (pajahituṁ), monniken. Indien het niet mogelijk zou zijn (abhavissa) om het onheilzame op te geven, dan zou ik dit niet (nāhaṁ) zo (evaṁ) zeggen (vadeyyaṁ): 'Monniken, geef het onheilzame op!' Maar omdat (yasmā) het mogelijk is het onheilzame op te gegeven, daarom (tasmāhaṁ) zeg (vadāmi) ik: 'Monniken, geef het onheilzame op!'

Indien dit opgeven (pahinam) van het onheilzame tot nadeel (ahitāya) en ongemak (dukkhāya) zou leiden (saṁvatteyya), dan zou ik dit niet zo zeggen: 'Monniken, geef het onheilzame op!' Maar omdat het opgeven van het onheilzame tot voordeel (hitāya) en gemak (sukhāya) leidt (saṁvattati), daarom zeg ik: 'Monniken, geef het onheilzame op!'

20. Monniken, ontwikkel (bhāvetha) het heilzame (kusala)! Het is mogelijk om het heilzame te ontwikkelen, monniken. Indien het niet mogelijk zou zijn om het heilzame te ontwikkelen, dan zou ik dit niet zo zeggen: 'Monniken, ontwikkel het heilzame!'. Maar omdat het mogelijk is het heilzame te ontwikkelen, daarom zeg ik: 'Monniken, ontwikkel het heilzame!'

Indien dit ontwikkelen van het heilzame tot nadeel (ahitāya) en ongemak (dukkhāya) zou leiden, dan zou ik dit niet zo zeggen: 'Monniken, ontwikkel het heilzame!'. Maar omdat het ontwikkelen van het heilzame tot voordeel en geluk leidt, daarom zeg ik: 'Monniken, ontwikkel het heilzame!'