Over de banden

Saṁyojana Sutta

1. Monniken, er zijn deze twee dingen. Welke twee? Het zien van bevrediging (assāda) in de dingen die de banden (saṁyojana) strakker trekken, en het zien van walging (nibbida) in de dingen die de banden strakker trekken.

2. Monniken, wanneer iemand bevrediging beleeft aan dingen die de banden strakker trekken, verlaat iemand de begeerte (raga) niet (nappajahati), verlaat iemand de haat (dosa) niet, verlaat iemand de begoocheling (moha) niet. Zonder de begeerte te verlaten (appahāya), zonder de haat te verlaten, en zonder de begoocheling te verlaten, is iemand niet bevrijd van geboorte (jāti), ouderdom (jara) en dood (maraṇa), van verdriet (soka), weeklagen (parideva), pijn (dukkha), smart (domanassa) en wanhoop (upayasa). Ik zeg dat iemand dan niet is bevrijd van lijden.

3. Monniken, wanneer iemand zich verdiept (viharanta) in de dingen die de banden strakker trekken, verlaat (pajahati) iemand de begeerte, verlaat iemand de haat, verlaat iemand de begoocheling. Door de begeerte, de haat en de begoocheling te verlaten, is iemand bevrijd van geboorte, ouderdom en dood, van verdriet, weeklagen, pijn, smart en wanhoop. Ik zeg dat iemand dan is bevrijd van lijden. Dit, monniken, zijn de twee dingen.